BRIDGING THE GAP/BTG COURSE

Refreshing Excellence

 All of our courses cover ethics, professional conduct, focused skills, industry vocabulary, positioning, sight translation, interpreting modes, cultural mediation, intervention strategies and other vital skills. 

We look forward to sharing our knowledge and expertise in th

What is taught in this course


Communication challenges, and how the interpreter can best navigate in his/her role through the differing roles through the linguistic, cultural, confusing and systemic obstacles and challenges properly, utilizing the code of ethics for medical interpreters, as the standards of practice required and recognized to perform as a professional medical interpreter. 


This is done through daily study, discussion and true-to-life exercises that employ theory into real- life practice. The BTG course has a working foundation of medical terminology, anatomy and physiology of the different body systems. Included are common procedures, testing and specialists specific for each body system the interpreter may come across in their work. Videos are utilized to facilitate learning, in addition to the 445 page book, that includes excellent study guide tools and tips to aid in learning the medical word roots and general information. 


Professional interpreting concepts are also taught and practiced routinely in class: basic professional habits, practices and critical core skills like how to manage the flow of an interpretation session, culture, cultural “bumps” and cultural competency. There is more information about the profession in general. The 64 hour course includes information about the Health Care disparities in the United States: it delves deeper into the Cultural Disparities for the LGTBQIA populations. 


For the first time; there are several in-depth sections to support the interpreter in working in behavioral health settings; with extensive resource information for a lifetime of reference. Coursework will be assigned and completed in the classroom across all days of instruction. Homework will be assigned, and participants should plan on spending 1- 2 hours per class day completing homework and reviewing outside of the class 


Where is the class held? 


Most of the time it will be held in North Denver locations such as in Thornton, Westminster, or Lafayette, Colorado. We also offer in South/Central Denver and occasionally in locations such as the Western Slope and Colorado Springs upon demand. 


Our default location of North Denver is convenient to DIA, and accessible from many gateways. If you prefer to be on-site – to allow for more study and relaxing time instead from a distance, you can book at a discounted price. 

image284

Frequently Asked Questions

What is the language proficiency test?

This is an online oral exam to assess the speaker’s second language skill level. The test takes 30-60 minutes to complete and can be taken in our office between 10 am and 4 pm on weekdays or on the weekend if necessary, with special arrangements. 

When will I receive the certificate?

 Once you complete the course and pass the written final exam, your name will be sent to the Cross Cultural Health Care Program in Seattle, Washington. After approximately 1-2 weeks we will receive your printed certificate. You may pick up this document at our office or we can mail it to you.  

When do the classes meet?

1WTT Offers a variety of times to take these classes: over weekends, one day a week for a month, one full week, or for our 64 hour Medical Interpreting, a month of Fridays with 3 Saturdays or an extra weekend. We can teach just for your group, too - a minimum of 9 students is required (we may add up to 3 students, if agreeable).  The course is taught in 5 full-day classroom sessions. The locations vary by demand. 

About the instructor

 Carolina Weaver, RN, BSN, facilitates the course, with over 30 years of medical and interpreting experience supporting her instruction. She also has 12 years dedicated experience in the field.  

Will this course make me a certified medical interpreter?

   Bridging the Gap is the most requested certificate for medical interpreters. Upon completion of this course, you may call yourself a trained qualified medical interpreter. Only interpreters who have passed one of the two national certification exams can use the credentials of Certified Medical Interpreter (CMI) or Certified Healthcare Interpreter (CHI). 


For more information on certification please visit the web sites for the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) and the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI). You will be a certificate holder 

What if I don’t pass the final exam?

 You will have the opportunity to retake the exam (free of charge). If you do not pass the exam, you may retake the course at a discounted rate. This has never happened before. You will have the book and language testing done. We cannot provide a letter stating that you attended the course - it is not permitted by the course authors.   

When do I have to make payment?

A $200 deposit is due on the day you take the language proficiency test. We will give you a book if we have one in stock and ask that you begin studying/reading the first few chapters! Full payment is due before the course begins; however, it is possible to arrange for a 2 or 3 payment plan.

contact us

 Questions? 

Call or email us today!


303-485-5200

 info@oneworldtranslation.com 

contact us